No physical remains of Joseph P. Kennedy Jr. or his co-pilot were recovered following the August 1944 midair explosion