Russian ballerina Natalia Osipova was cast to portray Russian dancer Lydia Lopokova in James Graham's play The Standard of Living