A new ChatGPT extension gives third-party apps a dedicated spot in the sidebar for an updated user experience