The lawsuit from New York State alleges that Polymarket operates an illegal gambling operation