Scott Davis Colomb released a campaign advertisement filmed outside the Mississippi home of civil rights activist Medgar Evers