The New York Times reported Mary Peltola campaign staffers participated in an effort to recruit an independent challenger sharing the same name as Republican incumbent Senator Dan Sullivan