Millions of Americans have dropped their Affordable Care Act plans after the end of subsidies increased costs