The Republican-controlled House Oversight Committee conducted an investigation into former President Joe Biden's use of an autopen