Nautilo incorporates namespacing to prevent private one-on-one conversation data from leaking into shared group contexts