United States Secretary of Defense Lloyd Austin overrode an announced plea deal that would have spared three accused September 11 plotters the death penalty