Federal prosecutors presented encrypted Signal chat logs, firearms, and materials from the Emma Goldman Book Club as trial evidence in Fort Worth