Mithril Medicine founder Cody Tranbarger holds a Master's degree in biotechnology and a Harvard MBA, with prior experience at Goldman Sachs and in hedge funds