The shared grief over the loss of their infant son Patrick brought John F. Kennedy and Jacqueline Kennedy closer together during their final months in the White House