T.E. Lawrence discovered the terms of the secret Sykes-Picot Agreement early on while serving as a British intelligence officer in Cairo