The United States Department of Justice filed a lawsuit in California federal court seeking an order requiring California to segregate 20,000 cast ballots