When Kenji Yoshino began teaching as a junior law professor in 1996, a senior colleague advised him to be a 'homosexual professional' rather than a 'professional homosexual' to gain tenure