The company Camaraderie Works previously lost a trademark case against Chanel for reusing its buttons in new jewelry