A study found that texting gratitude directly to a person increased feelings of connection more than writing it privately or posting it on social media