St. Mary Catholic Parish argued that conditioning participation in Colorado's universal preschool program on compliance with sexual orientation non-discrimination rules violates the First Amendment's Free Exercise Clause