Humphrey Tonkin served as a university president and literature scholar within the international Esperanto movement