In 1998, Warner Bros. released the romantic comedy film 'You've Got Mail,' named after America Online's audio notification phrase