Donald Trump referenced Massachusetts Democratic Senator Elizabeth Warren's past genetic heritage test during his campaign remarks