Kimberly Guilfoyle's attorney disputed the authenticity of messages related to allegations she solicited $100,000 from a Trump donor