During the Obama administration's Operation Fast and Furious, over 2,000 weapons were sold to straw buyers linked to Mexican drug cartels