A Roman legionnaire was court-martialed for ignoring a negative omen from chickens and subsequently losing a naval battle