Axios published an investigative report detailing an alleged financial dispute involving Rick Grenell and a donation made to the John F. Kennedy Center for the Performing Arts by Alina Habba's husband