While the podcast industry focused on Apple and Spotify, consumers frequently cited YouTube as their top podcast platform