Vice President J.D. Vance accused Texas Senate candidate James Talarico of using religion as a cover