Jenna Weiss-Berman and Amy Poehler discussed their podcast 'Good Hang' for two years before pitching it