Judge Sukhnanan's ruling found the DOJ's Civil Rights Division violated the Privacy Act and the Paperwork Reduction Act