United States District Judge Martinez-Olguin enjoined the Department of Homeland Security from conducting field operations under the Unlawful Voter Initiative across nine states