Television producer Shonda Rhimes purchased the barn where Emmett Till was murdered in Mississippi