While serving as executive director of the White House Crypto Council and promoting the Genius Act, Beau Hines co-owned a company receiving tens of millions of dollars from cryptocurrency firm Tether