Former Federal Bureau of Investigation officials Nikki Flores and Brian Benvenites were charged by criminal complaint with misleading Congress in 2023