Standard diagrams representing reinforcement learning underestimate complexity because environmental cues are processed into reward signals internally by the agent