A podcast with journalist Ruby Kramer profiled a West Virginia couple who divorced over MAGA-related beliefs