The movement for psychedelic medicine has gained bipartisan support, including from Republicans like former Texas Governor Rick Perry