Vivek Ramaswamy's campaign advertisement accused Amy Acton of fabricating claims about living in a tent during childhood