The nonprofit Public Citizen filed complaints with regulatory bodies regarding the government-funded Trump ads