The Department of Justice attempted to file an unsigned and unsworn superseding complaint adding obstruction charges against Nikki Floris and Bradley Benavides on the eve of their preliminary hearing