Terry Bradshaw's Merkel cell carcinoma tumor was discovered during an MRI conducted at Yale University to investigate persistent neck spasms