The United States Department of Justice filed a lawsuit seeking to block Alaska state officials from certifying election results if Dan J. Sullivan Jr.'s presence altered the outcome