Gary Sinise began supporting wounded veterans in the 1990s through the Disabled American Veterans organization