Federal courts ruled against the Trump administration's legal challenges seeking immediate changes to 2026 voting procedures