Among midterm voters who cited the cost of living as a crucial or major factor, 58 percent cast ballots for Democratic candidates