Keisha Lance Bottoms visited a cemetery in Crawfordville, Georgia, containing the grave of her ancestor Betsy Peak