Television producer Patrick Spence developed the ITV drama series "Mr. Bates vs The Post Office" after reading Marina Hyde's Guardian columns