The Council of Europe Commissioner for Human Rights criticized French policing methods deployed against Yellow Vest demonstrators