MAGA figures alleged that James Talarico was at the Lindner Center, an inpatient mental health facility in Ohio