White House Counsel Will Scharf asserted in an official letter that planned Democratic oversight investigations could cross the line into blatant criminality